บัลลาดแห่งสายลมและเนินเขา

Ah なだらかな 坂をくだる
空のスーツケース 振り返ると
遠く光る 赤い屋根
この丘の家 今日出ていくわ

อา.. เดินลงเนินเรียบๆ
กระเป๋าว่างเปล่า.. ถ้าหวนคิดถึง..
แสงไฟไกลๆ.. หลังคาสีแดง..
ฉันออกไปจากบ้านที่อยู่บนเนินนี้แล้ว

私はいつも こうやってきたし
そうやっていくし
風の強い 朝が似合うの
向かい風 うまく乗れるよ

ฉันมักจะทำแบบนี้บ้าง
ทำแบบนั้นบ้าง
ลมแรง.. ดูคล้ายกับลมทางฝั่งโน้นยามเช้า
คงจะไปได้ดีนะ

すべてを手に入れて すべてを失って
記憶 指のあいだ すり抜けても

สิ่งที่ได้มาทุกอย่าง แล้วก็สูญเสียไปทุกอย่าง
ความทรงจำ ไหลผ่านออกไประหว่างช่องว่างระหว่างนิ้วมือ

心なら ここに立ってる
そして once again 歩きだすよ

ถ้าหัวใจล่ะก็ ยังยืนอยู่ตรงนี้
ดังนั้นจึงเดินต่อไปอีกครั้ง

すべてを手に入れて すべてを失って
白い ページだけが 残されても
この胸 希望の灯は always bright

สิ่งที่ได้มาทุกอย่าง แล้วก็สูญเสียไปทุกอย่าง
เหลือเพียงแต่กระดาษว่างๆ สีขาว
ภายในอกนี้ แสงไฟแห่งความหวังยังส่องสว่างเสมอ

why? そう問い詰めて 大切な人
困らせた日 壊した夢

ทำไม? ต้องตอกย้ำคำถามกับคนสำคัญ
วันที่ทำให้เดือดร้อน.. ความฝันที่พังทลายไป..

壁の向こう 見たこともない
景色が見えた 思い上がってた

กำแพงฝั่งนั้นก็มิอาจเห็น
นึกออกเพียงภาพพื้นหลัง

眠りにつく 明日の朝
旅鳥はいま 羽を休め
身軽な者ほど 遠くへ
飛べるはずだよ

ความง่วงกล้ำกราย เช้าของวันพรุ่งนี้
นกพลัดถิ่นได้หยุดพักบินในขณะนี้
เพื่อจะสามารถบินได้ไกลอย่างคล่องแคล่ว

人は何度だって 幸せになれると
教えてくれた人 いまさよなら

คนเราจะมีความสุขสักกี่ครั้ง
คนที่สอนให้ฉันรู้จักความสุขก็ยังจากไป

新しい 街を思う
きっと believe myself また出会うよ

นึกถึงบ้านเมืองใหม่
ฉันเชื่อว่าจะได้เจอกันอีกแน่ๆ

すべてを手に入れて すべてを失って
白い ページだけが 残されても
この胸 希望の灯は消えない

สิ่งที่ได้มาทุกอย่าง แล้วก็สูญเสียไปทุกอย่าง
เหลือเพียงแต่กระดาษว่างๆ สีขาว
ในอกนี้ แสงไฟแห่งความหวังยังไม่หายไป

いま正しいかより
正しかったと思い出せるように
太陽の下 手を振って 歩く

ตอนนี้ ยิ่งไปกว่าจะถูกต้องรึเปล่า
ก็คิดซะว่าถูกต้องไปแล้ว
ภายใต้พระอาทิตย์.. โบกมือแล้วเดินไป

すべてを手に入れて すべてを失って
記憶 指のあいだ すり抜けても

สิ่งที่ได้มาทุกอย่าง แล้วก็สูญเสียไปทุกอย่าง
ความทรงจำ ไหลผ่านออกไประหว่างช่องว่างระหว่างนิ้วมือ

心なら ここに立ってる
そして once again 歩きだすよ

ถ้าหัวใจล่ะก็ ยังยืนอยู่ตรงนี้
ดังนั้นจึงเดินต่อไปอีกครั้ง

すべてを手に入れて すべてを失って
白い ページだけが 残されても
この胸 希望の灯は always bright

สิ่งที่ได้มาทุกอย่าง แล้วก็สูญเสียไปทุกอย่าง
เหลือเพียงแต่กระดาษว่างๆ สีขาว
ในอกนี้ แสงไฟแห่งความหวังยังไม่ส่องสว่างเสมอ

 ----------------------------------------------------------

 เพลงนี้ฟังแล้วเพราะมากๆ แต่แปลให้เข้าใจยากจัง..

ก็ประมาณว่าสูญเสียสิ่งที่เคยได้มาไป แต่ก็ยังไม่สิ้นหวังแล้วก้าวเดินต่อล่ะนะ

ให้กำลังใจตัวเองให้ไม่ท้อแหล่ะ.. โย่!!

edit @ 30 May 2010 00:01:44 by kencute ขายตุ๊กตาจ้า

Comment

Comment:

Tweet

ไม่ได้แวะเข้ามาแอ่วบล็อคนาน บล็อคตัวเองก็คงเน่าแล้ว ดูท่าคนแปลเองต้องการเยียวยาพอสมควร เป็นกำลังใจให้ครับ double wink double wink double wink

#2 By Elmariachi.rar on 2010-06-30 16:03

สิ่งที่ได้มาทุกอย่าง แล้วก็สูญเสียไปทุกอย่าง
เหลือเพียงแต่กระดาษว่างๆ สีขาว

อ่านมาถึงตรงนี้ แล้วรู้สึกเต็บปวดตามไปด้วยเลยล่ะค่ะT^T

#1 By Viinsent on 2010-05-31 20:41